1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:01:00,875 --> 00:01:01,874
Peki,

3
00:01:02,325 --> 00:01:03,725
tanıdığın birini görebiliyor musun?

4
00:01:05,000 --> 00:01:05,999
Evet.

5
00:01:07,050 --> 00:01:08,053
Bu sensin.

6
00:01:11,150 --> 00:01:13,431
13 yaşındayım, tıpkı senin gibi.

7
00:01:15,125 --> 00:01:16,124
Heyecanlı mısın?

8
00:01:17,300 --> 00:01:18,299
Evet.

9
00:01:19,225 --> 00:01:20,973
Dert etmeyin.

10
00:01:20,975 --> 00:01:22,174
Sadece yap.

11
00:01:25,375 --> 00:01:26,971
Benim resmim de oraya çıkacak mı?

12
00:01:27,800 --> 00:01:29,203
O size kalmış.

13
00:01:30,500 --> 00:01:32,032
Artık benim payım tamamlandı.

14
00:01:34,000 --> 00:01:35,539
Artık tek başınasın.

15
00:01:40,500 --> 00:01:41,999
Diğerleri bekliyor.

16
00:01:43,375 --> 00:01:45,258
Bir süre burada olacağım.

17
00:01:46,300 --> 00:01:47,735
Peki. Kısa bir süre.

18
00:04:12,400 --> 00:04:13,858
Bir geyikti.

19
00:04:15,050 --> 00:04:16,479
Şimdi geyik geliyor.

20
00:04:17,800 --> 00:04:19,227
Şunu aç, Oskari.

21
00:04:26,525 --> 00:04:28,926
Üzerinde kırmızı bir çarpı işareti bulunmalıdır.

22
00:04:31,275 --> 00:04:32,274
Evet.

23
00:04:34,350 --> 00:04:36,138
Bu bizim sırrımız.

24
00:04:37,050 --> 00:04:39,573
Garantili oyun olan bir yer.

25
00:04:39,575 --> 00:04:43,248
- Orada geyik var mı?
- Kesinlikle.

26
00:04:43,250 --> 00:04:45,056
Muhteşem boynuzlu olanlar.

27
00:04:46,800 --> 00:04:49,788
İyi. Onları nasıl arayacağımı biliyorum.

28
00:04:52,775 --> 00:04:54,208
İyi dinlenmeler...

29
00:04:54,950 --> 00:04:56,395
ve sabaha kadar bekle.

30
00:04:58,275 --> 00:05:00,853
Rüzgarın altında hareket etmeyi unutmayın.

31
00:05:01,825 --> 00:05:03,799
Ve güneş doğduğunda...

32
00:05:05,050 --> 00:05:06,998
en iyi an bu.

33
00:05:07,000 --> 00:05:09,310
Ateş etmeye hazır olmanız gereken zamandır.

34
00:05:09,825 --> 00:05:10,824
Baba?

35
00:05:12,875 --> 00:05:14,348
Elimden geleni yapacağım.

36
00:05:15,175 --> 00:05:17,652
İyi. Malısın.

37
00:06:19,825 --> 00:06:21,324
Neyi unuttun?

38
00:06:29,075 --> 00:06:30,144
Yakıt musluğu.

39
00:06:36,725 --> 00:06:38,821
İşte buyurun. Göster onlara.

40
00:07:39,125 --> 00:07:41,648
Lütfen bunu mahvetmeyin.

41
00:07:41,650 --> 00:07:43,073
Hadi!

42
00:07:43,075 --> 00:07:44,535
Tüm yol boyunca!

43
00:07:45,325 --> 00:07:46,324
Oskari!

44
00:07:47,000 --> 00:07:49,125
Pes etme!

45
00:08:12,150 --> 00:08:14,323
Çocuk eve gidecek.

46
00:08:14,325 --> 00:08:15,375
Hayır yapmayacak.

47
00:08:16,025 --> 00:08:19,577
- Geçmişte istisnalar yapılmıştı.
- Gerçekten mi? Ne zaman?

48
00:08:20,200 --> 00:08:22,023
Kuusisto oğlum.

49
00:08:22,025 --> 00:08:26,848
Hamara mı? Tekerlekli sandalyede oturuyordu.
Böyle ormana gönderilemez.

50
00:08:26,850 --> 00:08:32,173
Hayır, doğru Tapio.
Onları eve göndermek en iyisidir.

51
00:08:32,175 --> 00:08:35,157
Bunun yerine serbest bırakın
tüm köyün feryadı.

52
00:08:35,700 --> 00:08:39,238
Deli gibi antrenman yaptık.
Sadece ona bak.

53
00:08:40,550 --> 00:08:43,098
Öğretmeninin kim olduğunu hatırla.

54
00:08:43,100 --> 00:08:44,598
Eve bir ayı getirdim.

55
00:08:44,600 --> 00:08:48,333
- O senin gibi değil.
- O benim oğlum.

56
00:08:51,375 --> 00:08:54,920
ben bakmayacağım
kaybolursa onu.

57
00:08:55,400 --> 00:08:56,899
Oğlan hazır.

58
00:08:57,475 --> 00:09:00,124
Konuşmayı yapacaksın
normalde yapacağın gibi...

59
00:09:00,125 --> 00:09:02,344
ve sen göndereceksin
çocuk ormana.

60
00:09:09,300 --> 00:09:11,398
Peki, peki o zaman.

61
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
Utanacak olan sensin.

62
00:09:13,850 --> 00:09:14,849
İyi.

63
00:09:22,975 --> 00:09:24,482
Erkekler!

64
00:09:26,475 --> 00:09:30,798
Bu küçük adamın avcısı var
damarlarında kan dolaşıyor.

65
00:09:30,800 --> 00:09:37,573
Oğlan şimdi erkeklerin önünde duruyor
her birinizin bir zamanlar ayakta durduğu gibi.

66
00:09:37,575 --> 00:09:40,548
Geleneği sürdürmeye hazırız.

67
00:09:40,550 --> 00:09:46,511
Çocuğun bir günü bir gecesi var
onun neyden yapıldığını öğrenmek için.

68
00:09:46,950 --> 00:09:53,198
Sabah getirecek
bize ormanın uygun gördüğü şeyi veriyoruz.

69
00:09:53,200 --> 00:09:56,323
Orman sert bir yargıçtır.

70
00:09:56,325 --> 00:10:00,398
Herkese yeterince verecek.

71
00:10:00,400 --> 00:10:03,523
Onu nasıl dinleyeceğinizi bilmeniz gerekir.

72
00:10:03,525 --> 00:10:08,598
Dişle savaşmalısın
ve av için çivi.

73
00:10:08,600 --> 00:10:12,566
Bedava hiçbir şey alamayacaksın.

74
00:10:13,050 --> 00:10:16,673
Ormana giren bir erkek çocuktur.

75
00:10:16,675 --> 00:10:18,673
ama geri dönen kişi...

76
00:10:19,750 --> 00:10:20,350
bir adam.

77
00:15:09,150 --> 00:15:10,149
Lanet olsun.

78
00:49:31,500 --> 00:49:34,020
"Doğum günün kutlu olsun - baba"

79
00:59:32,000 --> 00:59:34,598
Orman sert bir yargıçtır.

80
00:59:34,600 --> 00:59:37,598
Herkese yeterince verecek.

81
00:59:37,600 --> 00:59:39,748
Onu nasıl dinleyeceğinizi bilmeniz gerekir.

82
00:59:39,750 --> 00:59:43,686
Dişle savaşmalısın
ve av için çivi.

83
00:59:48,875 --> 00:59:52,379
Bedava hiçbir şey alamayacaksın.

84
01:14:26,025 --> 01:14:27,880
Oğlunuz kayboldu.

85
01:14:29,400 --> 01:14:32,209
Söylediğim bu değil miydi?

86
01:14:37,500 --> 01:14:40,579
Lanet olsun! Ne oluyor be...?

87
01:17:05,725 --> 01:17:06,924
Bu benim oğlum.

88
01:17:33,400 --> 01:17:34,399
Baba.

89
01:17:35,100 --> 01:17:36,099
Bu...

90
01:18:02,100 --> 01:18:03,880
Oskari. Lanet olsun.

91
01:18:15,650 --> 01:18:18,766
Lanet olsun, yine aynı adam.

92
01:20:58,975 --> 01:21:01,069
Peynir deyin.

93
01:21:02,305 --> 01:21:08,299
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için